«Сегодня – герой нации, завтра – враг!» вячеслав фетисов в американском телешоу (видео)
Вячеслав Фетисов побывал в телепередаче у популярного комика Джона Стюарта. Предлагаем вашему вниманию не только видео в переводе Андрея Бочарова, но и самые интересные цитаты.
публикация Андрея Бочарова.
— Мой гость был самым молодым капитаном команды «Красная Армия» и взял золото на двух Олимпиадах, а еще три Кубка Стэнли в НХЛ. Об этом рассказывается в новом фильме «Красная Армия», — Джон Стюарт представляет своего гостя.
— Хоккей был не просто игрой в СССР, а пропагандой, когда утверждалось, что мы – самые лучшие. Лучшие из-за нашего советского строя, — звучит фраза Владимира Познера.
* * *
— Хоккей в 80-х был для нас полем битвы двух идеологий. У вас в России это также ощущалось? – спрашивает Стюарт у Фетисова.
— Да, мы росли с мечтой выступать на Олимпиаде. Первые Игры у меня были в Лейк-Плейсиде в 1980 году. В то же время случилось вторжение советских войск в Афганистан.
Всем не до Олимпиады. Но для меня все было впервые.
Нас поселили в тюрьме, которая тогда считалась олимпийской деревней. Ужасные ощущения.
В прошлом году мы съездили туда с дочерью Анастасией. По местам моей боевой славы.
И там по-прежнему федеральная тюрьма.
— Там до сих пор хоккейные команды живут?
— Я там увидел двух охранников на парковке. Здоровые такие. Я говорю: «Вы что, хоккеисты?»
А они: «Да, играем время от времени».
* * *
— Советское правительство не желало, чтобы его граждане просто так уезжали куда хотели по собственному желанию, да еще зарабатывали бы больше советского посла в США, — говорит Фетисов. – Когда мне предложили переехать в Штаты и играть за «Нью-Джерси Дэвилз», то в посольстве сказали: «Окей, заключай контракт. Но все деньги ты будешь отдавать правительству через посла».
— Они сказали: «Можешь оставлять себе 10 процентов»?
— Нет, тысячу долларов в месяц.
— Всего?
— И я спросил: «А что так много-то?» Они сказали: «Так посол распорядился». Я ответил: «Пусть он и играет».
Потом мы начали торговаться: 10 процентов, 20… Я в тот момент чувствовал себя не героем своей страны, а рабом, как и все остальные. Тебя просто пытаются продать, за тебя решают.
Я начал бороться с системой, но было нелегко.
Да, сегодня ты – герой нации, а завтра – враг, потому что отстаиваешь свои права. Было тяжело, друзья перепугались. И только моя семья, да несколько певцов, артистов, которые тогда мыслили прогрессивно, заступались за меня…
Но я переборол систему. Мне позволили уйти.
Хотя пару раз были шансы просто сбежать.
* * *
— А когда я приехал в США, то столкнулся с новыми трудностями. Холодная война еще продолжалась, и ребята в раздевалке ненавидели меня только потому, что я родился не в США или Канаде, — сказал Фетисов. – Но через пару лет я выучил язык, со многими ребятами подружился.
Моя дочь родилась в Нью-Йорке. Столько приятных воспоминаний!
* * *
— Тебя не тревожит, что возвращается эра неприятных отношений между нашими странами? Растет непонимание друг друга.
Вот такая опасность появилась.
— Да, Джон, мир очень хрупок. Я много путешествую, говорю с разными людьми и чувствую, что-то идет неправильно. Вот поэтому я здесь.
Благодарен, что ты меня пригласил. Я думаю, надо строить больше мостов понимания между нашими странами.
— Вот мы с тобой вдвоем, как доблестные атлеты, этим и займемся. А еще в фильме «Красная армия» прекрасно то, что понимаешь людей, на которых давит система, которые были вынуждены так жить.
* * *
А еще забавная фишка фильма «Красная Армия», которая разлетелась кучей заголовков по Северной Америке. Вячеслав Фетисов так объяснил, почему сборная СССР сенсационно проиграла американцам на Олимпиаде-1980 в Лейк-Плейсиде: мол, тренер Виктор Тихонов был человеком КГБ и любил игроков московского «Динамо», поэтому он заменил Владислава Третьяка на Владимира Мышкина, и в итоге получилось поражение 3:4.
Три из четырех голов нам были забиты, когда на льду находились защитники московского «Динамо», — сказал Фетисов. – Это организация КГБ. Три гола из четырех.
Лично я не пропустил ни одной шайбы в том матче.
«КГБ виновата в том, что случилось «Чудо на льду», — такой в итоге был сделан вывод.
